「日本に行きたい人応援団」２４．５月抹茶を愛するドイツ人のロケで通訳してきた話！

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院です。

しっかりとコロナ対策とインフルエンザ感染予防をしながら、営業しております。

小さなお店ですので、継続的に換気をしています。

熱い時期でも寒い時期でも窓を継続的に換気するように気を付けます。しっかりクーラーを利用して換気しつつも適温を提供できるように心がけております。

施術を受ける方の間も時間の間隔を十分あけております。

消毒を徹底しています。

そして：施術を受ける方の検温。

施術の時のマスクの着用：施術を受ける方にもお願いしております。

施術をする側も必ずマスクを着用しております、手と顔に触れないように施術を心がけております。

大きなお店と違い、換気がしっかりとした部屋で密を避けて安心して施術を受ける事ができる空間を提供しております。

一人ひとりの施術の時間の間隔を十分に開けるようにしています。これによりお客様同士がお店で出会う事もないので、継続的に換気している空間で一人ずつ安心して施術を受けていただけると思います。

このために施術の予約が普段の時よりも取りにくい場合もあります、ご了承くださいませ。

体調の悪い方、熱のある方には体調がよくなった時にまた施術を受けに気てくださいとお願いをしております！

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院のコロナ感染予防対策はこちら：

　（クリックしていただくと読めます）

日本に行きたい人応援団のロケ通訳してきた話

こんにちは！ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院のくらさんです。

もう３か月前になりますが、５月１３日から２０日お店お休みいただきました。

今年はGWを営業シゴールデンウィークの代わりに５月３週目お休みいただきました。

私は実は整体師もやっていますが翻訳、通訳もやっています。

まあ、ほとんどが翻訳ですが、時々通訳もします。本当に時々です・・・・

実は２０１７年にもこのテレビ東京の番組のロケに参加したことがあります。

今回は７年ぶり２度目の参加になりました。

テーマは　抹茶。

２０２４年７月８日放送された番組のためのロケに通訳として同行させてもらいました。

ドイツ人のフローラさんは抹茶を本当に愛していて、茶道はしていませんが、毎日抹茶を自分でたてるほどの抹茶好き。

インスタなどの投稿が番組スタッフの目に留まって、声をかけたのが２０２２年。

その時はまだ日本に海外からの渡航が無理だったので、その時はドイツの彼女の日常が少し紹介されて、日本では番組スタッフが宇治の茶農家“清水園”さんを訪れて、茶摘みを取材、それをドイツにいるフローラさんが見る、日本から送られてきたお茶、甜茶を飲む・・という放送でした。

そして２０２４年５月来日‥となった訳です。

７月８日まではロケの細かい事をかけなかったので、待っていたらとうとう８月になってしまいました。そろそろ書かないとね！と思って、今日は書いています。

私は通訳ですのであくまでも裏方。裏方から見たロケの感想になります。

まず言える事はこの番組やらせないです。本当に色々体験する事を撮影して、それをテレビで映します。

でもやっぱり来日された方も自分の好きな事なので一生懸命取り組んでいますね。

今回は月曜日に成田に到着した彼女、火曜日は自由行動で、水曜から本格的なロケでした。

まずは新幹線で京都駅までいきました。

東海道新幹線に乗ったのが久しぶりだったし、京都にもずっと行きたかったのがなんかひょんな事から仕事ですが、行くことが出来て私もうれしかったです。

さて京都についた後スタッフがレンタカーを借りてきて、奈良県の生駒に向かいました。

生駒の高山は良質な竹がとれるので有名な場所で、数百年前　茶筅が考案された場所なのです。

高山でも一番若い茶筅職人の元を訪れると、その日は１３時から２２時くらいまで？の怒涛のなが＝いロケになりました。

（ロケの間こんな感じでず～っとテレビカメラが周りにあります。それはそれで大変かも・・フローラさん本当にがんばってロケの間もずっと熱心に色々経験されていました、カメラがずっとむけられていても）

職人さんの家を訪れてすぐにフローラさんに抹茶をたててくださいと頼む職人家族の皆様、自分たちが作った茶筅で抹茶をたてたフローラさん雲をかき混ぜるような感覚で抹茶をたてる事が出来る茶筅にとても感動していました。

こちらの茶筅職人家族とフローラさんとても何か縁を感じたと後で話してくれました。

茶筅を作る工程を全部見せてもらったフローラさん、色々トライして経験することができるとても濃厚な１日だったと思います。

最後はみんなで楽しく食事をするシーン、テレビでもかなり楽しい様子が出ていましたが、本当に楽しくお話＝私はそれと食べながらひたすら通訳。。。。

面白いのが奈良県が柿の葉寿司という事思ってもいなくて、京都に向かう新幹線で私が柿の葉寿司お弁当を買って、フローラさんにシェアしてあげていたんです、彼女食べた事がないと言っていたので、まさか夕食でまた食べれるとは！！思ってもいなかったです。

ロケが長くておなかがとてもすいていましたが、食事のシーンも撮り終えて、スタッフが機材を片付けてやってくるまでひとまず私も食べるのは我慢してビールだけ（ああ、これがまたなんておいしかったことか）飲んでまっていました。

自分で自分をめちゃくちゃほめてあげたい瞬間でした。

さてロケのスタッフはディレクターが色々責任をもって、進めていくようです。それをサポートするのがアシスタント的なスタッフさんのようです、ホテルの予約とか色々手配、撮影も手伝ったり、オールラウンダー的な存在のようです。

最初の三日間はプロデューサーという肩書の人が一緒だったのですが、プロデューサーってお財布を管理したり、なんか雑務担当？のようです。ピンクのセーターを肩にかけるプロデューサーまきする感じじゃないみたいです。

今回のロケ最後の三日間は女性のアシスタントディレクターが同行しました。新人さんの役割かと思っていたら、一人前のディレクターだけどディレクターのアシスタントをする一人前のアシスタントディレクターもいるみたいです。

カメラマンも女性が今回一人いたので、初めて女性が多い現場になりました。まあ、仕事していて女性も男性も関係ないかな‥と思っていますが、少し雰囲気が変わるものなんだな。と思いました。

ああ、ロケの話に戻ります。ロケ二日目は高山の茶筅職人のところを訪れて、お別れをしました、そして午後は竹の色々が展示されている博物館でスタッフが色々撮影している間にフローラさんと茶室を見たり、茶道具など竹製品を見て、私も説明を翻訳してあげたりしていました。その後みんなで京都でお散歩して夕食食べておやすみなさ～いでした。

ロケ三日目、ここからは宇治の茶農家に行く日でした。

２０２２年の番組でもすでに茶農家との交流があって、フローラさんも行くのがとても楽しみだった宇治。夢が一つかなったと喜んでいました。

宇治の清水屋は三日間ロケしました。

フローラさんが茶摘みを経験したり、茶摘みする女性と交流したり、手でつんだ茶葉を工場にもっていって、加工して甜茶にする所を見せてもらったり、清水屋さんが経営しているカフェで茶農家が提案するおいしい入れ方の方法でいれた抹茶を堪能したり、抹茶チョコレートクロワッサン、抹茶クレープなどをフローラさんのために清水屋の家族の方が作ってくれて、スタッフも私も食べさせてもらいました。

清水屋さんは江戸時代から３００年間続く茶農家で、茶摘みは１年に一回、手で一か月間くらい茶葉をつみとり、それを甜茶に加工しています。自然農法にこだわっているそうです。

私も茶畑に行くのは初めてでして、きれいなみどりがとてもきれいで感動しました。

番組の中にも出てきた　新芽の茶葉の天ぷら、スタッフも私も食べさせてもらいました、

本当に珍しいもので、地元の人もなかなか食べれないそうです。おいしかったです！

宇治のロケで工場での通訳は大変でした。茶葉を蒸して乾かす場所は暑くて、しかも大きい音、テレビにも映る訳にいかないので、フローラさんのお尻あたりになんかへばりついて、

大きな声で通訳していたのですが、暑い場所から出た途端、頭が回らなくなってしまいました。熱中症？熱気？頭がゆであがって思考回路停止。。。。自分でもびっくり

ディレクターが休んでいいよというので、一瞬頭を濡らして外で空気すって、でも１５分くらいで復帰！頑張って訳しました。

だいたい伝えたいと思ってがんばって通訳していたので、普段の１．５倍おしゃべりになっていた私、スタッフさんに「こんなおしゃべりな通訳は見たことない」って言われてしまいました。

きっと普段もナイアガラの滝のようにしゃべりまくってるんだろうとスタッフには思われていると思います。

でもフローラさんが仲間外れにならないように、雑談とかもずっと通訳してあげたのはきっとよかったと思います。やっぱりねお店を閉めてまで参加したのですから、せっかく参加したロケ出来る努力はしないとね！と思っています

日曜日の夜新幹線で京都から帰る事になっていたのですが、フローラさんのお友達でドレスデンでお茶のお店をやっている　クラウディアさんとお茶をする所を取る事になったのですが、私普段は　クラさんという名前で通すのですが、　スタッフにクラウディアさんと私も呼ばれていたので、さあどうしよう？という事になって、はい、日本語名で呼ぶか？となったのですが、あ、それ秘密です～。名前は秘密ね。私　くらさんです。

はい、見事にディレクターさん　お友達の“クラウディアさん”の撮影の間、友達にも　クラウディアさん、　　私に向かっても　　クラウディアさん・・・と呼んでいました。

京都終わってからディレクターさん　私を日本名で楽しそうに呼んでくれていたけど、内心「おい・・・」と思っていました（苦笑）

面白い経験ですが、ディレクターが　フローラさんのお友達の”クラウディアさんに“

”クラウディアさん“と声をかけると、私もその名前だから脳みそが反応してるんです、もちろん自分の事じゃないので、だまってディレクターが言っている事を通訳していましたが。。。。

もう一つここで大変だったのが、この日京都は雨だったんです、フローラさんのお友達のクラウディアさんは傘をもっていなかったのです。で、スタッフ全員傘を持っている・・・・

はい、わかりますね。結局　フローラさんのお友達のクラウディアさんが私の傘をもらって、私傘なし。ディレクターも私が雨の中ずぶぬれになりながら歩いての気が付いたけど、

ディレクターもカメラをもっていたので、仕方がない。私に傘を渡そうとするディレクターに「カメラが濡れたらだめだから、傘は自分で持っていてください」ってはらいのける自分が・・・ああ、私って時々どうしてこうえらいんでしょうか？

まあ、ずぶ濡れになりました。。。水もしたたるいいドイツ人という事で・・

まあ、ロケ結構撮影によってはくいっぱぐれる事もあります。

この時も朝というかお昼ごろ抹茶クレープなど食べさせてもらっておなかいっぱいだったのですが、雨に濡れながらおなかぐーぐー。フローラさんたちがカフェの中で食べていた創作和菓子。。おいしそーで、おいしそーで“いいな～～～”って心の中で指くわえてみていました。まあ、新幹線に乗る前にまだお弁当を買えたのでよかったです。

品川についてそのまま栃木の佐野市に向かいました。

佐野は天明茶がまが有名な場所で、ロケ最後の日は若林鋳造所で天明茶がまの事をフローラさんが色々教えてもらう事になっていました。

ロケ最後の日、茶がまについてフローラさんと職人さんが哲学的な会話をしているの、通訳本当に大変でした。たぶん一番苦労したかもしれません。哲学的な事を言う表現の中に含みがありそうなら、それをまた言葉を足して通訳をして、、、とついでに古い建物の中でお話をしたのですが、木枠の窓ガラス、車がぶーーーーーんと通るたびに

べりべりべりべりべりーーーーーと大きな音をして揺れていたので、そのたんび

会話は聞こえない、集中力は途切れそうになるわ。。でこれも大変でした。

茶がまを見た後は制作現場に。靴を履き替えて中に入らせてもらいました。

そう、制作現場の土も鋳物を作る時に使う材料なので外からの不純物が混じらないように、靴を履き替えて入る訳です。鋳型を作るには砂を色々組み合わせていくこと・・大変な仕事！

この後は若林さんが修理したやく５００年くらい前の茶がまで沸かしたお湯で家族のお母さまが抹茶をたててくれて、それをフローラさんが飲ませてもらいました。

番組の中でどっちがポットのお水で、どっちが茶がまで沸かしたお水か飲み比べ、フローラさん楽しそうでした。そしてフローラさんも古い茶がまで沸かしたお湯で抹茶をたてる事にチャレンジしたりしてとても感動していました。あ、これはテレビで放送されていないですね～。

私たちスタッフも抹茶を飲ませてもらいました。和菓子もいただきました。

私の茶碗は若冲のにわとりのモチーフが。若冲大好きなので、チョーハイテンションになりました。

まあ、あまり自分の写真がないので、最後だし・・とフローラさんにカメラたくして自分のお茶飲む所写真とってもらいました。

楽しかったです。私もフローラさんのように　ポットで沸かしたお湯と茶釜で沸かしたお湯と飲み比べてみたらよかったな～と思っています。

まあ、こんな感じでロケも無事に終わって東京に帰ってきたら本当にほっとしました。

私が参加しているのはここまで、この後ディレクターが２週間？くらい編集をしたようです。で、

そこからまたいろいろ編集したりあって、７月８日の放送になった訳です。

フローラさんにとってもいい旅になったようです。よかった、よかった。

一つの番組にも多くの苦労があって出来上がっていくんだな～とまた改めて現場にたってみて思いました。

いい経験になった事、本当に楽しいいいい思い出がまた人生一つ増えた事に感謝！感謝！感謝～！と思う私でした。

ドイツ語通訳もっともっと色々勉強して経験してブラッシュアップしたいなと思いました。

ちなみに２０２４年７月８日番組内。私がちらっと見えた瞬間シリーズ：

ここ窓ガラスに映っています・・

はい。通訳は裏方ですよ～。でもこれだけ自分が映ったのだけでも感動です。前のおでんは１秒も登場されていなくてぜ～んぶカットされていましたー。声はしていたけど。。ｗ。

 

https://zushi-seitai.com/23341.html

https://zushi-seitai.com/28331.html

迷走神経など背骨、背中、首などの調整で自律神経のバランスが整う事で、睡眠力も徐々に回復してきます。

施術を受けた患者様のコメントがほとんど：軽くなった、楽になった、温まった、柔らかくなった。　です。

実際に眠れるようになりましたと言う施術の感想もいただいております：

https://zushi-seitai.com/23253.html

もちろん個人差もあると思いますが、心身を施術で調整していく事で調子は整ってきます。

ぜひ一度ご相談ください！

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院

046-872-3831

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院の患者様からいただいてる口コミです：

ドイツ式カイロプラクティックでほぐす

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院の施術イメージフォトムービーです：

インタビュー１）90秒くらい

https://zushi-seitai.com/wp-content/uploads/2019/06/nakahira-mp3cut.net_.mp3

インタビュー２）3分くらい：（実際15年くらいお見えになっている方の声です：

https://zushi-seitai.com/wp-content/uploads/2019/08/suzuki-mp3cut.net_.mp3

体が温まる整体院としてＪ：ＣＯＭにも紹介されました

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院 院内の様子です！この写真にうつっているのが施術者の クラウディア・笠川・マーツです。ドイツ人と日本人のハーフです。 SINCE 1994 逗子銀座通りにある小さな整体院です。痛くないやさしい施術ですが、しっかりほぐして、体の元気回復します。 血の巡りをよくして、自律神経のバランスをよくします。 www.zushi-seitai.com 046-872-3831 ＃ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院 ＃逗子整体　 ＃逗子カイロプラクティック ＃逗子かたこり - Spherical Image - RICOH THETA

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院で受けられる施術

ドイツ式カイロプラクティック（全身コース、重点的に施術したい方のハーフコースなど施術を一人、一人に合わせてカスタマイズできます）

リフレクソロジー（足裏マッサージ、ハンドマッサージ、ヘッドリフレ）

パートナーストレッチ（人にやってもらうストレッチ）

（二つの施術のコンビネーション、三つの施術のコンビネーションなど様々なコンビネーションが可能です

      自律神経測定

このような症状の方がお見えになっています

片頭痛、首のコリと痛み　、肩と背中のコリと痛み、スマホ首、

スマホによる不調、打ち身と打撲　、腕の痛みとこり、四十肩、五十肩、

ムチウチなど事故による後遺症の緩和、

脳梗塞や脳腫出血による後遺症の方、変形性膝関節症、

手術や抗がん剤の後の不調の緩和、ばね指、腕の痛み、

ひじの痛み、テニスエルボー、眼精疲労、ドライアイ、

慢性疲労、しもやけ、冷え性、腰痛、股関節の違和感と痛み、

膝の痛み不調、足の不調、坐骨神経痛、捻挫、ストレス、

不定愁訴、産後の体調管理、不眠、めまい、突発性難聴

むくみ、心療内科的な問題から来る不調、自律神経の乱れと不調、

ぎっくり腰、だるさ、倦怠感、生理痛や生理の不調

など様々な施術の経験があります。ぜひご相談ください！

ドイツ式カイロプラクティックの施術を受けて、自律神経測定器で自律神経のバランスなどを測定したら改善した方も：

左が施術前でした。右が施術後です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自律神経測定器についてのぺージのリンクです）

実際に施術を受けた方で多くの方が平均的に施術後0.5度ほど体内体温が上がっています。

ドイツ式カイロプラクティックの施術は体が温まる施術ですよ～。

ストレスでカラダが冷え切っていた患者様

施術前（左）施術後（右）：

こちらの患者様も体が温まりました：

腰痛と疲れでお見えになった患者様も：

ゴットハンドではないけどホットハンドで皆様をほぐさせていただいております。

暖かい柔らかい体になればカラダは本来の元気さ、回復力を取り戻す事ができます！

血流が改善して体が温まるドイツ式カイロプラクティックの施術。

受けてみてどれくらいカラダが温まるか試してみませんか？

サーモグラフィーで施術前と後の違いを確認できますよ！

このほかのページ

初めての方へ

開院理由・プロフィール

ドイツ式カイロプラクティックってなんですか？

リフレクソロジー

パートナーストレッチ（人にやってもらうストレッチ）　

　自律神経測定器で自律神経を測定

施術口コミ

施術の流れ

他との違い

アクセス・営業時間

施術料金

月一度のメンテナンス

体をほぐす事、施術の効果

院内の様子

このような症状の方がお見えになっています

　　　　小さな健康法

トップページ

営業時間

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院の営業時間は次の通りです：

月曜日ー金曜日　9:30-13:00 15:00-19:00  土曜日9:30-15:00

日曜日、祭日はお休みとさせていただきます。

予約優先

基本的にはお待ちしていただく事がないように予約優先とさせていただきます。

出張治療もおこなっております、ご相談ください。

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院　046-872-3831

https://anchor.fm/zushi-seitai.com

インターネットでのお問い合わせ

小さな個人経営の整体院です。

しかもデジタルデトックス推進者としてスマホを絶えずは使用しておりません。

時間帯によってはスマホやＰＣのメールを確認しない時間帯もあります。

ご了承くださいませ。なるべく早く返信できるように心がけておりますが。ずっとスマホやＰＣを見続けてはおりません。

インターネットでのお問い合わせによる施術の予約はこちらからの返信があり、お客様と施術の時間で合意が取れてからとさせていただきます。

急ぎで施術の予約を入れたい方はぜひお電話ください。

046-872-3831 

休む事を考えさせるオーディオブック

;a8adscript('body').showAd({"req": {"mat":"35HSKP+BUADWY+3CJQ+BWGDT","alt":"商品リンク","id":"3m4OBb6-g7-rIwEbOh"},"goods": {"ejp":"h"+"ttps://zushi-seitai.com","imu":"h"+"ttps://images.otobank.co.jp/abjp/thumb/product/169124/book_image.jpg"}});

ドイツ式カイロプラクティック逗子整体院の患者様からいただいてる口コミです：

&